莎士比亚戏剧故事·悲剧卷电子书：奥瑟罗（3）

奥瑟罗（3）

　　伊阿古为人诡计多端，他很仔细地研究过人的天性，晓得在一切折磨人心的痛苦(远比对肉体的折磨更痛苦)中间，再没有比嫉妒更难忍受、更能刺痛人的了。他估计要是能叫奥瑟罗吃起凯西奥的醋来，那一定是个绝妙的报仇办法，可能叫凯西奥和奥瑟罗两个人中间死掉一个，也许两个都死掉，那他才不在乎呢。

　　将军和他的夫人到了塞浦路斯，加上敌人的舰队已经被暴风刮散了的消息也传了出去，岛上就像过节一样，人人都尽情地吃喝玩乐，放量饮酒，互相为黑人奥瑟罗和他的夫人——美丽的苔丝狄蒙娜的健康干杯。

　　那天晚上的警卫队由凯西奥指挥，奥瑟罗吩咐他不要让士兵们喝多了，免得闹出斗殴的事，把当地居民吓坏了，或者叫他们讨厌起新登岸的军队来。伊阿古当天晚上就开始了他那处心积虑的阴谋。他借口向将军表示忠诚爱戴，怂恿凯西奥拼命喝酒——就一个担任警卫的军官来说，纵酒是很严重的错误。凯西奥最初拒绝了，可是伊阿古很会装出诚恳坦率的样子，他唱起劝酒的歌，一个劲儿催着凯西奥喝。凯西奥终于坚持不住，就一杯杯地喝了下去，嘴里不断地称赞苔丝狄蒙娜，一遍遍地为她干杯，满口夸着她是一位最了不起的夫人。最后，他咽到肚子里去的那个敌人迷住了他的心窍，一个受伊阿古唆使的人故意惹他生气，两个人就都把剑拔了出来。一个很好的军官蒙太诺过来替他们排解，在扭打的时候受了伤。乱子越闹越大了。已经着手搞起阴谋来的伊阿古到处嚷着出事了，并且叫人敲起城堡上的警钟，就像不是喝醉了酒打的一场小架，而是发生了严重的兵变。警钟把奥瑟罗吵醒了，他急急忙忙地穿上衣服，赶到出事的地方，问凯西奥是怎么回事。凯西奥这时候清醒了过来，酒劲儿也过去一些了，可是他惭愧得答不出话来。伊阿古装作不好意思告凯西奥的状，好像是因为奥瑟罗一定要问个水落石出，逼得他没办法，才只好把全部经过说了出来；他只略掉他自己参与的那部分，凯西奥这时候也早记不清了。伊阿古讲得听起来好像是在替凯西奥开脱，其实是大大地加重了他的罪过。结果，严格执行纪律的奥瑟罗只好撤销凯西奥的副官职位。

　　这样一来，伊阿古的头一步阴谋就完全成功了。他已经暗中陷害了他所恨的对头，把凯西奥的副官职位搞掉了。可是他还要进一步利用这个多灾多难的夜晚发生的事情。

　　经过这场不幸，凯西奥完全清醒过来了。他仍然把伊阿古当作朋友，就对伊阿古表示后悔自己不该胡涂到变成野兽一般。现在他是完了，因为他怎么好开口请将军恢复他的职位呢?将军一定会说，他是个醉鬼。他真是看不起自己了。伊阿古假装把事情看得没什么了不起，说他自己或是别人谁都难免偶尔喝醉了，当前只有去想法挽救这个倒霉的局面。他说现在将军夫人就是真正的将军，奥瑟罗什么都听她的，他劝凯西奥最好去请苔丝狄蒙娜出面在她丈夫跟前替他说说情。苔丝狄蒙娜性情很爽快，乐意帮人家忙，这样替人和解的事她一定会立刻答应下来的，那样，凯西奥就可以重新得到将军的器重，他跟将军的友谊经过这个裂痕反而会比以前更亲密了。倘若伊阿古不是别有阴谋，他出的主意本来也很不错。大家从下文就可以看出他的阴谋来了。

　　于是，凯西奥就照伊阿古出的主意求苔丝狄蒙娜去了。不管什么人，只要有事恳求苔丝狄蒙娜，她没有不答应的；她答应凯西奥一定替他在她丈夫面前求情，说她宁可死也不会撇开他托付的事。苔丝狄蒙娜立刻就去进行了，她说得那么诚恳，又那么灵巧，奥瑟罗虽然很生凯西奥的气，也不能拒绝她。当时奥瑟罗表示要是马上就赦免这样一个触犯军纪的人未免太快了，要求缓一下，她仍然不甘心，一定要他在第二天晚上恢复凯西奥的职位，要不就在第三天的早晨，最迟不出第四天的早晨。然后她又形容起可怜的凯西奥有多么懊悔，多么惭愧，他犯的罪过不该受这么严厉的责罚。

　　当奥瑟罗仍然不肯的时候，她说：“怎么，我替凯西奥求求情要费这么大事吗?当初迈克尔·凯西奥来替你求婚，好多回我说过不满意你的话，他总是替你辩护呢!我认为我请你做的只是一件小事，要是我真的想试探试探你的爱情的话，我会向你要求一件大事的。”对于像苔丝狄蒙娜这样一个求情的人，奥瑟罗是什么也不能拒绝的。他只是要求苔丝狄蒙娜容他一些时间，他答应一定仍然会重用迈克尔·凯西奥的。
 

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2024中考一路陪伴同行！>>点击查看