莎士比亚戏剧故事·喜剧卷电子书：冬天的故事（3）

冬天的故事（3）

　　小潘狄塔出脱成一个可爱的姑娘，虽说她受的教育不过是一个牧羊人的女儿所能得到的，可是她还是从她那作王后的母亲那里继承了先天的美德，那美德从她那没有受过教养的心灵里放出光彩，因而从她的一举一动来看，没人会知道她不是在她父亲的王宫里长大的。

　　波希米亚王波力克希尼斯有一个独生子，名叫弗罗利泽。这个年轻王子在牧羊人的房子附近打猎的时候，瞅见了老人的这个寄女；潘狄塔的美丽、腼腆和王后般的风度立刻使王子爱上了她。不久王子就化名道里克尔斯，扮成一个平民，经常到老牧人家来拜访。弗罗利泽时常不在王宫里，这件事叫波力克希尼斯很着急，他派人暗地里监视他儿子，后来发觉原来他爱上了牧人的漂亮女儿。于是波力克希尼斯把卡密罗(就是曾经从里昂提斯的狂怒下救过他的性命的那个忠实的卡密罗) 召了来。他要卡密罗陪他到潘狄塔的寄父(那个牧人)的家里去一趟。

　　波力克希尼斯和卡密罗都化了装，来到老牧人家里。那时候牧人们正在庆祝剪羊毛的节日。他们虽说是生人，可是在剪羊毛节的日子，所有的客人都是受欢迎的，所以他们也被邀请进去，参加大家的盛会。宴会充满了欢乐和愉快。桌子都摆开了，隆重地准备起这次乡村宴会。有些小伙子和姑娘在房子前面的草地上跳舞，另外的年轻小伙子却站在门口从一个货郎担儿上买缎带、手套和类似的小物件。

　　大家正在这样热闹着的时候，弗罗利泽和潘狄塔却安安静静地坐在一个僻静的角落，他们好像更喜欢两个人谈谈心，不愿意参加周围人的游戏和无聊的娱乐。

　　国王化装得很巧妙，叫他儿子没法认出他来，所以他走过去，近得足可以听到他们的谈话。看到潘狄塔跟他儿子谈话的时候那又朴素又优雅的风度，波力克希尼斯十分惊讶。他对卡密罗说：“我一生没见过出身低微而又长得这样漂亮的姑娘。她的一言一行，都好像比她自己的身份高一些，她高贵得跟这个地方一点儿也不相称。”

　　卡密罗回答说：“真的呢，在这些牧羊人家的姑娘里她可称得起是王后了。”

　　“好朋友，请问一声，”国王对老牧人说，“跟你女儿谈心的那个俊秀的乡下小伙子是谁啊?”“大家管他叫道里克尔斯，”牧羊人回答说。“他说他爱我的女儿，说实在的，要想从他们的接吻上分辨出谁更爱谁来，那是不可能的。要是年轻的道里克尔斯能够娶上她，她会给他带来梦想不到的好处。”他指的是潘狄塔剩下的宝石，他用去一部分买了几群羊，其余的宝石就小心地收藏起来，预备给她做嫁妆。

　　随后，波力克希尼斯跟他儿子说起话来。“怎么样，小伙子!”他说，“你好像一肚子的心事，没兴致吃酒席去了。我年轻的时候常常送许多礼物给我的情人，可是你却让那个货郎担儿走过，什么东西也没给你的姑娘买。”

　　年轻的王子一点儿也没想到他是在跟父亲讲话，就回答说：“老先生，她并不看重这些不值一文的东西。潘狄塔要我给她的礼物是锁在我心里的。”于是他掉过身来对潘狄塔说：“啊，听我说，潘狄塔，这位老先生好像也是个过来人，那么，让我当着他的面向你表白吧。”这时候，弗罗利泽就请这位陌生的老人家作他向潘狄塔郑重许下婚约的证人。他对波力克希尼斯说：“我请你作我们订婚的证人吧。”

　　“给你们作离婚的证人吧，少爷，”国王说着就露出真的面目来。于是波力克希尼斯就责备他儿子居然敢跟这个出身低贱的丫头订婚。他还管潘狄塔叫“牧羊崽子，牧羊拐杖”和别的侮辱她的名字。他恫吓潘狄塔说，要是她再让他儿子来看她，他就毫不容情地把她和她的父亲老牧人一块儿处死。

　　然后国王就气冲冲地走了，并且吩咐卡密罗带着弗罗利泽王子跟他一道回去。

　　国王波力克希尼斯骂了潘狄塔一顿，他走了以后，就激发起来潘狄塔高贵的天性了。她说：“虽然咱们什么都完了，可是我并不害怕。有一两回我几乎要开口，想明明白白地对他说：同一个太阳照着他的宫殿，可也并不躲开我们的茅屋，太阳是一视同仁的。”然后她又伤心地说：“可是我现在已经从这场梦里醒过来了，我也不再以王后自居了。离开我吧，先生，我要一边挤奶一边哭去。”

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2024中考一路陪伴同行！>>点击查看