《莎士比亚戏剧故事精选》威尼斯商人(6)

　　正在这时，鲍细霞穿着律师的服装，带着由侍女聂莉莎装扮成的秘书，来到法庭上。秘书把裴拉西奥博士写给公爵的一封信递给公爵。公爵接过信看了一遍，又把信递给书记官，让他当众宣读。那信的大意是：公爵的来信收到了。因为身体有病，不能出庭审理。恰好有一位年轻的法学博士从罗马到我这里来看我。我请求他去代我出庭审判，他已欣然同意。这位博士虽然年轻，但学识丰富。如果您同意他代替我去审理这个案件的话，他定能胜任。敬请钧裁。

　　公爵和法庭上所有的人都同意请这位博士升庭审判。

　　鲍细霞以法学博士的身份坐在审判席上。她往下一看，见她的丈夫巴散尼奥站在他的朋友安东东奥身旁，正替他的朋友担心，表现出十分痛苦的样子。他却没有认出鲍细霞来，因为他无论如何也想不到她会装扮成青年法官来审这个案件。安东尼奥镇静地坐在那里等待宣判，看样子他早已把生死置诸度外了。狠毒的夏洛克一面催促法庭赶快宣判，一面不住地在靴底上磨他的那把刀子。那样子是，只要法官一宣判，他就要从安东尼奥身上割下一磅肉来，以解他的心头之恨。公爵小声问新来的年轻博士：“先生，今天审理的这个案子，双方的争执点您都清楚了没有？”鲍细霞告诉公爵，案件的详细情形她全知道。关于审判方面，她向公爵说了几句谦虚的话。公爵宣布审理开始，鲍细霞按照法律程序核对双方的姓名。然后，这位年轻的法学博士对夏洛克说：“你这场官司打得有些奇怪。不过，按照威尼斯法律，你的控告是可以成立的。”她又问了安东尼奥的姓名，对安东尼奥说：“你的生死现在操在夏洛克的手里，是不是？”安东尼奥平静地说：“他是这样说的。”年轻的法学博士在宣判前，还是劝说夏洛克应该仁慈一点。夏洛克蛮横地说：“我为什么要仁慈一点？”法学博士还是耐心相劝，说明仁慈不是出于勉强，它应像甘霖一样从天而降。它不但给受施人以幸福，也同样给施与人的人以幸福。刑杖不过象征着世俗的权威，使人们对于君上的尊严凛然生畏，而仁慈的力量却高出于权威之上。执法的人如果能把仁慈和公道结合起来，人间的权力就和人们向往的神力差不多了。接着，她明确地对夏洛克说：“夏洛克，虽然你口口声声要求公道，可是，你想一想，要是真正像你说的那样公道地执行起赏罚来，谁也没有死后得救的希望。”最后她语重心长地说：“我说了这一番话，为的是希望你能从你的法律的立场上作几分让步。可是，如果你一定坚持原来的要求，那也只好把那个商人宣判定罪了。”不管鲍细霞如何苦口婆心地劝说，夏洛克还是狠狠地说：“我只要求法律允许我照契约执行处罚——从那个商人身上割下一磅白肉。”

　　“他拿不出钱来还你吗？”法学博士问。

　　巴散尼奥赶紧抢着说：“那笔钱我愿替他当庭还清。照原数加倍也可以，还他十倍、二十倍都行。要是他这样还不满足的话，就是存心害人，不顾天理了。真那样的话，我请求法庭上运用权力，把法律稍微变通一下，犯一次小小的错误，积一个大大的功德，可别让这恶人的杀人兽心得逞！”“那可不行，”法学博士打断他的话。“在威尼斯谁也没有权力变更既成的法律。要是开了这个先例，以后谁都可以借口有例可援，什么坏事都可以干了。这是绝对不行的！”

　　夏洛克一听法学博士的这些话，觉得是向着他的，就对这青年法官大大地称颂了一番。又翘起大拇指头说：“聪明的法官，我真佩服您！”夏洛克兴奋得手舞足蹈，觉得他这场官司稳操胜券了。法学博士叫他把那张借约拿出来，再让大家看一看。夏洛克高高兴兴地把契约送上去。鲍细霞看了看之后，又问夏洛克：“夏洛克，他们愿意出三倍的钱还你..”话还没说完，夏洛克就摆着手说：“不行，不行。把整个威尼斯给我都不行。”

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2023中考一路陪伴同行！>>点击查看