《莎士比亚戏剧故事精选》终成眷属（2）

　　贝特兰正准备起程回家的时候，海伦娜穿着香客的服装来到了佛罗伦萨城。海伦娜是到圣地去朝香途中经过佛罗伦萨城的。天黑了，她来到一位好心的寡妇开的客店中住宿。这位女店主为人很热情，她见海伦娜从法国来，就对她说：“您在这里可以见到您本国的一位军人，他在指挥作战中立下了很大的功劳。”她还向海伦娜介绍了有关这位军人的一些情况。从这些介绍中，海伦娜得知那人就是她的丈夫贝特兰。可是她没有说明，女店主和她的女儿都不知道这位房客和那个军人有这么一种关系。

　　女店主的女儿名叫黛安娜，长得很漂亮，贝特兰很喜欢她。贝特兰每天晚上都到这个店里来，有时演奏各种音乐，有时跳舞，更多的是唱着赞美黛安娜的歌曲，在她的窗外表示向她求爱。黛安娜知道贝特兰是已有妻室的人，不论贝特兰怎么表示，黛安娜一直没有答应。

　　贝特兰是门第观念极重的人，怎么会向店主的女儿求婚？原来这位寡妇店主虽然不是百万富翁，门第却很高贵，她是著名的凯普莱特世家的后代，很有名望。在贝特兰看来，还算门当户对。黛安娜从小受的也是贵族式的教育，她对一个有妻室的男人的追求，总是想着法儿委婉地把他拒之门外。

　　这天，黛安娜和海伦娜聊天，不知是有意还是无意，又说起了贝特兰。

　　黛安娜问：“听说这位贝特兰将军是从你们法国逃出来的，还说是因为国王强迫他跟一个他所不喜欢的女人结婚，您说会有这事吗？”海伦娜点点头，说：“有这么回事。他的夫人我还认识呢。”黛安娜同情地说：“唉，可怜的女人，做一个丈夫所不喜欢的妻子，真够受罪的。”黛安娜的母亲也插嘴说：“原来他是结过婚的。他人长得倒挺英俊。难怪我女儿总是拒绝他向她的求爱。”黛安娜解释说：“我承认他很漂亮，我希望他爱他的妻子。”海伦娜也说，她同意黛安娜的看法。

　　她们正闲聊的时候，有人进来说，贝特兰将军来到门外，并传话说，他请求允许他今天晚上前来拜访，无论如何请求和黛安娜小姐单独会一面。因为第二天他就要动身离开佛罗伦萨回法兰西去。

　　黛安娜听说贝特兰要求和她单独会面，就要拒绝。海伦娜告诉她不用拒绝，可以共同商量一个妥善的对付他的办法。她把自己的身世和想法说出来，和黛安娜母女一起商量。

　　海伦娜向黛安娜说明，她就是贝特兰的妻子，又把她如何爱贝特兰，贝特兰如何受到国王的照顾，她如何为国王治病，国王如何让她和贝特兰结婚的经过全都说了。最后，她又拿出贝特兰留给她的纸条。黛安娜拿着那张纸条念给她母亲听：“只有你能从我手指上得到这只永远也拿不下来的戒指的那一天，你才能管我叫‘丈夫’。然而那一天是永远也不会来的。”黛安娜的母亲听了，对海伦娜深表同情。

　　海伦娜和黛安娜的母亲商量：现在是不是先让黛安娜小姐把贝特兰的请求答应下来？他手上戴的那只戒指，是他祖传的遗物，他把它看得非常宝贵。他既然喜欢你女儿，你女儿向他讨那只戒指，他当不会拒绝。只要小姐能把那只戒指要下来就行了。晚间他来时，由她海伦娜自己装扮成黛安娜小姐去和他会面就行了。其它的事情就不用她们费心了。黛安娜的母亲虽然想帮助海伦娜，可是对这样的帮法还有些顾虑，她想了一会儿，说道：“我虽然家道中落，可也是名门出身。这一类的事从来没干过。这样做会不会有损我的荣誉？”海伦娜说：“这没有什么，您已知道我是贝特兰的妻子，我去会见他是合法的。只要你女儿假装愿意，把他那只戒指要下来，约个相会的时间就行了，到时间我顶替她去赴约，这不会对您的荣誉有任何妨害。”海伦娜把一钱袋金子拿出来递给她说：“您先把这袋金子收下，略表我的一点心意，事成之后，我还要重重谢您。”

　　黛安娜的母亲出于对不幸的海伦娜的同情，答应在这件事上帮她的忙，成全他们。这天，海伦娜又想法派人给贝特兰送了个信，说海伦娜已经死了。贝特兰得到这个消息，就会觉得自己有权利去向另外的女郎求婚了。

　　一切都安排好了。海伦娜单等着晚间装扮成黛安娜去和贝特兰相会，等待着贝特兰向她求婚。此时，海伦娜想：世界上有许多事真是奇怪极了，有些不正当的事，却是在堂皇的名义下干出来的；有些很正当的事，可又非用不正当的手段去干不可。世间万事，实在是不可思议。

　　黛安娜会见贝特兰，贝特兰称赞她比月中仙子还美。又说道：“我爱你是因为我心里的爱情在鞭策着我。我愿意永远供你驱使。”黛安娜说：“你们男人多数是这样，在我们没有愿意供你们驱使之前，你们是愿意供我们驱使的；可是一等到你们把我们枝上的蔷薇采去以后，你们就把棘刺留着刺痛我们，反倒来嘲笑我们的枝残叶老。”贝特兰急忙解释说他决不是那样的人，还说他已向她发过无数次誓，就说明他是真诚的。黛安娜笑了笑说：“许多誓不一定表示真诚，真心的誓一个就够了。”她说他的誓只不过是嘴边的空话罢了。贝特兰没有别的办法，只好再一次发誓，说他一定会始终如一地、永远地爱着她。

　　黛安娜说：“你也不用再发誓了。既然是这样，那你就把你手上的戒指给我吧。”贝特兰踌躇了一下，说道：“戒指我可以借给你，但不能给你。它是我世世相传的宝物，不能随便给人。”黛安娜淡淡地说：“那好吧，我的名誉也和这戒指一样，是世世相传的。我正可以用您的这句话回答您。我拒绝您企图玷污我的名誉的试探。”贝特兰再也没有别的办法，只好说道：“好吧，你就把我的戒指拿去吧。我的家，我的一切都属于你，我愿意听从你的驱使。”

　　黛安娜接过贝特兰的戒指，说道：“那么今天天黑以后您来吧。那时，我还要把另一枚戒指套在您的手指上，留作日后的信物。等到这枚戒指还给您的时候，您就明白其中的一切了。好，天黑以后再见，您可千万不要失约啊！”

　　天黑以后，贝特兰应约来到黛安娜的闺房。在这里接待他的不是黛安娜，而是化了装的海伦娜。在半明半暗的灯光下，贝特兰把海伦娜当作黛安娜，和她说了许多情意绵绵的话，并郑重地对她说，他要娶她作为妻子。还指天发誓，他永远爱她。假装黛安娜的海伦娜说：“但愿您说的话算数。白天您给了我一只戒指，我现在也送给您一只，请您戴在手上，作为信物。”说着，她把国王送给她的那枚戒指给贝特兰戴在手指上。天还没亮她就把贝特兰打发走了。

　　不久，贝特兰就回到法国，到了他母亲的身边。

　　海伦娜对女店主说：“谢谢您的帮助。不过，我还有个请求，请您陪我到巴黎去一趟。”女店主和女儿黛安娜商量，黛安娜说：“帮人帮到底，咱们一起到巴黎去一趟吧。”

　　女店主把店中的事安排了一下，带了两个随从，和女儿一起跟随海伦娜来到巴黎。她们来到王宫求见国王。不巧，国王前一天晚上才离开王宫，到罗西昂伯爵那里去作客去了。她们又不辞辛苦赶到罗西昂。

　　国王的病自从由海伦娜给他治好以后，身体越来越壮，精神越来越好。

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2023中考一路陪伴同行！>>点击查看