15　古代诗歌五首(4)

　　有关资料

　　一、译诗示例(张必锟)

　　1.《观沧海》

　　策马东来，

　　登上碣石上。

　　我要饱览这大海的壮观!

　　海面浩淼，

　　水波澹澹。

　　突兀耸立的山岛呀，

　　最先跃入眼帘。

　　山岛上──

　　百草丰美，

　　树木浓繁。

　　虽然已到秋天，

　　它们仍生意盎然。

　　看大海──

　　在萧瑟秋风中，

　　汹涌起伏着

　　不尽的洪波巨澜!

　　太阳和月亮，

　　昼夜不停运转，

　　都是大海吐纳的

　　小小弹丸；

　　天上的银河啊，

　　星光璀璨，

　　它们也都出生于

　　大海广阔的胸间。

　　啊!

　　今日我观赏大海，

　　真是幸运到了极点。且让我引吭高歌，

　　倾吐宏伟的心愿。

　　2.《次北固山下》

　　旅客要走的道路呀，

　　正从青青北固山向远方伸展。

　　江上碧波荡漾，

　　我正好乘船向前。

　　潮水上涨，与岸齐平，

　　江面变得开阔无边。

　　和风吹拂，风向不偏，

　　一叶白帆好像悬挂在高远江天。

　　红日从东海上诞生了，

　　冲破残夜，驱尽大地的黑暗。

　　大江弥漫着温煦的气息，

　　春天提早进入了旧年。

　　我多么思念亲爱的故乡，

　　书信早已写好，如何寄回家园?

　　掠过晴空的北归鸿雁啊，

　　拜托你们，把信捎到洛阳那边。

　　(选自《初中古诗文导读》，人民教育出版社2001年版)

　　二、作者简介

　　曹操(155—220)，字孟德，沛国谯郡(现在安徽亳州)人。东汉末政治家、军事家、诗人。在镇压黄巾起义的过程中，逐渐扩充军事力量。建安元年(196)迎献帝都许昌，用他的名义发号施令，先后削平吕布等割据势力。建安五年(200)，在官渡大败兵强地广的袁绍，此后逐渐统一了北方。建安十二年(207)东征乌桓，也取得了很大的胜利。次年率军南下，被孙权、刘备的联军击败于赤壁。后封魏王。曹丕称帝，追尊他为武帝。善诗歌，《步出夏门行》《蒿里行》诸篇，用乐府旧题抒发自己的政治抱负，气魄雄伟，慷慨悲凉，对汉末人民的苦难生活也有所反映。遗著有《魏武帝集》，已佚，明人有辑本。又有今人整理排印本《曹操集》。

　　王湾，洛阳(今属河南)人。唐代诗人。先天进士，官洛阳尉。早有文名，往来吴、楚间，与綦毋潜友善。其诗流传不多。《河岳英灵集》称：“湾词翰早著，为天下所称最者不过一二。游吴中作《江南意》诗云：‘海日生残夜，江春入旧年’，诗人已来少有此句。张燕公(说)手题政事堂，每示能文，令为楷式。”

　　李清照(1084—约1151)，号易安居士，宋历城(现在山东济南)人。南宋女词人。早期生活优裕，跟丈夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原后，流离南方，明诚病死，境遇孤苦。前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调伤感，有时也流露出对中原的怀念。常用白描，语言清丽。有《漱玉词》集。

　　白居易(772—846)，字乐天，自号香山居士。原籍太原，后迁下(今陕西渭南)，曾官太子少傅。一生写了很多诗，是唐代诗人中创作最多的一个。著有《白氏长庆集》七十一卷。《新乐府》50首和《秦中吟》10首，都很有名，其中尤以“因事立题”的新乐府最有名，是中唐新乐府运动的代表作。

　　辛弃疾(1140—1207)，字幼安，号稼轩，历城(现在山东济南)人。南宋爱国词人。21岁参加抗金义军，不久即归南宋。他力主抗金，屡受打击，隐居上饶带湖几达20年。曾短期被起用，但不受重视，抱恨而终。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主，与苏轼并称为“苏辛”。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。

　　马致远，号东篱，大都(今北京)人。元代著名散曲家。曾任江浙行省务官，不久即跳出宦海，退隐田园，写出许多“叹世”之作。一生著有《汉宫秋》《青衫泪》《荐福碑》《岳阳楼》《马丹阳》《黄粱梦》等杂剧共15种，与关汉卿、王实甫、白朴，并称元代杂剧四大家。并写有小令、套数二百余首，经后人辑入《东篱乐府》。他在元代散曲作家群中，位居第一。在他的作品中，更能反映他风格的是散曲；散曲中又以小令《天净沙秋思》最为有名，元人周德清誉之为“秋思之祖”，王国维称赞其“寥寥数语，深得唐人绝句妙境”，是“小令之最佳者”。这些评价，并非溢美之辞。

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2024中考一路陪伴同行！>>点击查看