2023年初中文言文《庄子一则》原文及翻译

庄子一则 逍遥游·北冥有鱼庄周 〔先秦〕

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也;化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也;怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪?其远而无所至极邪?其视下也，亦若是则已矣。

译文

北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。鲲体积巨大，不知道有几千里。鲲变化成为鸟，它的名字叫做鹏，鹏的脊背，不知道有几千里。当它奋起而飞的时候，那展开的双翅就好像悬挂在天空中的云。这只鹏鸟啊，在海水运动的时候将要飞到南海去。南海是个天然形成的水池。《齐谐》是一本专门记载怪异事物的书。《齐谐》记载说：“大鹏迁徙到南海的时候，翅膀击水而行，激起的浪花有三千里，它乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风而离开”。山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息相吹拂的结果。天色湛蓝，是它真正的颜色吗?还是因为天空高远而看不到尽头呢?大鹏从天空中往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。

注释

冥：通假“溟”，指海色深黑。“北冥”，北海。下文“南冥”，指南海。传说北海无边无际，水深而黑。

鲲(kūn)：传说中的大鱼。 之：主谓之间取消句子独立性。其：指示代词。

鹏：本为古“凤”字，这里指传说中的大鸟。

怒：奋起的样子，这里指鼓起翅膀。

垂：同“陲”，边际。

海运：海水运动。古有“六月海动”之说。海水运动的时候必有大风，因此大鹏可以乘风南行。

徙：迁移。

天池：天然形成的水池。

《齐谐》：书名。出于齐国，多载诙谐怪异之事，故名“齐谐”。一说人名。

志怪：记载怪异的事物。志，记载。

水击：指鹏鸟的翅膀拍击水面。击：拍打。

抟(tuán)：鸟类向高空盘旋飞翔。一作“搏”(bó)，拍。

扶摇：一种旋风，又名飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。九，表虚数，不是实指。

去：离，这里指离开北海。“去以六月息者也”指大鹏飞行六个月才止息于南冥。一说息为大风，大鹏乘着六月间的大风飞往南冥。

以：凭借。息：风。

野马：指游动的雾气。古人认为：春天万物生机萌发，大地之上游气奔涌如野马一般。

尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。

生物：概指各种有生命的东西。

息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。

相：互相。

吹：吹拂。

苍苍：深蓝。其正色邪：或许是上天真正的颜色?其，抑，或许。正色，真正的颜色。邪，同“耶”，疑问语气词。

极：尽。

下：向下。

亦：也。

是：这样。已：罢了。

一、通假字

北冥有鱼  (“冥”通“溟”，海)

其远而无所至极邪?(“邪”通“耶”，语气词，相当于“呢”)

二、词类活用

1、怒而飞(怒：形容词作动词，奋发，振翅。)

2、鲲之大 (大：形容词作名词，庞大的体形。)

3、《齐谐》者，志怪者也。( 怪：形容词作名词，怪异的事物。)

三、古今异义

1、野马也，尘埃也。

古义：流动的雾气;今义：野生的马。

2、南冥者，天池也。

古义：天然形成的大水池;今义：湖泊的名称。

3、海运则将徙于南冥。

古义：海波动荡;今义：海洋运输。

四、一词多义

1、名：

北冥有鱼，其名为鲲。(名称)

山不在高，有仙则名。(出名)

名列前茅。(名次)

2、息：

去以六月息者也。(名词，气息，这里指风)

生物之以息相吹也。(名词，气息)

北山愚公长息曰。(动词，叹气)

鸢飞戾天者，望峰息心。(平息)

3、之：

鹏之背，不知其几千里也。(助词，的)

其翼若垂天之云。(助词，的)

鹏之徙于南冥也。(助词，主谓之间取消句子独立性，无义)

生物之以息相吹也。(助词，主谓之间取消句子独立性，无义)

4、而：

怒而飞。(连词，表修饰关系)

抟扶摇而上者九万里。(连词，表修饰关系)

5、则：

海运则将徙于南冥。(就)

时则不至。(或者)

6、以：

去以六月息者也。(介词，凭借)

生物之以息相吹也。(介词，用)

7、其：

其名为鲲。(代词，它的)

不知其几千里也。(它)

其正色邪?其远而无所至极邪?(连词，表选择，是……还是……)其视下也，亦若是则已矣。(他们)

庄周

庄子(约公元前369年-约公元前286年)，姓庄，名周，战国时期宋国蒙人。战国中期道家学派代表人物，思想家、哲学家、文学家，庄学的创立者，与老子并称“老庄”。最早提出的“内圣外王”思想对儒家影响深远。洞悉易理，指出“《易》以道阴阳”，其“三籁”思想与《易经》三才之道相合。其文想象力极为丰富，语言运用自如，灵活多变，能把微妙难言的哲理说得引人入胜。代表作品为《庄子》，其中名篇有《逍遥游》《齐物论》《养生主》等。其作品被称为“文学的哲学，哲学的文学”。据传庄子尝隐居南华山，卒葬南华山，故唐玄宗天宝初，被诏封为南华真人，其书《庄子》被奉为《南华真经》。

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2024中考一路陪伴同行！>>点击查看