初中英语时文阅读训练Day66例题译文

　　译文

　　瑞典一家名为Table For One的餐馆每次只为一位就餐者提供服务，恰如餐馆名字所显示的那样。它由瑞典夫妻 Rasmus Persson和Linda Karlsson所有。这家餐馆坐落于一个遥远的村庄，就在这对夫妻的家旁边。

　　根据他们的官网可知，只有一个人可以在餐桌上就餐，这意味着这对夫妻每次都可以把全部注意力都集中在一位客人身上。Persson说：“对我们来说，吃饭这一行为是一种奇妙的体验。”通过系在绳子上的篮子，坐在田野里的就餐者将收到来自这对夫妻150英尺之外的厨房的食物。每位客人都能获得独自用餐的乐趣。

　　每顿饭都是由Persson制作的三道菜组成的，还配有一些饮料。Karlsson说：“我们欢迎所有人，无论你是富有还是贫穷。菜单价格由客人自己决定。”为了给那些因新冠肺炎疫情而有可能陷入困境的人提供食物，这对夫妇还选择了“随心付”的方式。

　　在新冠肺炎疫情期间，曾经的专业厨师Persson一直在为他妻子的父母做饭，并通过窗户给他们送饭。这段经历使他们有了开设 Table For One的想法。这对夫妻这样做不是为了赚钱。他们说：“我们想避免人们在吃饭时有被注视的感觉。我们正处在艰难的时期，有些人失去了工作，心爱的人，甚至他们的理智。我们想尽自己最大的努力，确保每位客人都可以从各种生活压力和困难中得到片刻休息。”未来，这对夫妻可能会扩大Table For One的规模。

　　语篇解读

　　在瑞典，一对夫妻开了一家只为一个人服务的餐馆——Table For One，用餐人可以在田野里的餐桌上享受顶级私密的用餐体验。他们还为因新冠肺炎疫情而生活困难的人提供优惠活动，并且打算扩大该项目。

　　编辑推荐：

      中考各科目重点知识汇总

　　 欢迎使用手机、平板等移动设备访问中考网，2025中考一路陪伴同行！>>点击查看